1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Kim bilir? Belki zamanla,
kardeş gibi olacaklar.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,160
Ben tek çocuktum.
Her zaman bir kardeş istedim.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,000
Theo, kahretsin! Hayır!

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,640
Birisi küçük bir kaza geçirdi.
Çok fazla tatlı mı yedin?

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,960
Artık sana bunları getiremem.
Theo'yla olanlardan sonra hayır.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
Maddie onları istemiyor
evde.

7
00:00:15,800 --> 00:00:16,960
Pete uyuşturucu kullanıyor.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Ne?!
Madelyn sınırda bir alkoliktir.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
İkisinin de derdi var
öfkelerini kontrol etmek.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
MADDIE: Dövüşmek istiyorum
her iki oğlan için de.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,640
Hastaneyi dava etmek zorunda kalacağız

12
00:00:24,640 --> 00:00:26,160
yoksa yeterli paramız olmayacak
her iki durum için de.

13
00:00:26,160 --> 00:00:28,960
hatırlamıyorsun
etiketi görmüyorsun, değil mi?

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Stella'yı gördün mü?
kimlik etiketi takılıyor mu?

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Evet. Etiketi koyduğunu gördüm
bebeğin üzerinde.

16
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
Peter Riley'mi? Araştırıyoruz
iddia edilen kaçırma

17
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Theo Lambert'nın
St Alexander's Hastanesi'nden.

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Eğer gelmeyi reddedersen
gönüllü olarak bizimle

19
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
tutuklanmaktan siz sorumlusunuz.

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Müşterim neden burada?

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Hastane anlaşmazlık ekibi
araştırmamızı istedi

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
bebeklerin olasılığı
bilinçli olarak yer değiştirilmiştir.

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,480
Ve bunu yapabilmemiz gerekiyor
düzgün bir şekilde belgelemek için.

24
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
KAYIT CİHAZI BİPLERİ

25
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
Görüşmelerin kaydı ise
suçlu şüpheliler için ayrılmıştır.

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,960
Müvekkilim şüpheli mi?

27
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Bilgiye dayanarak
yakın zamanda aldık, evet öyle.

28
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
TAMAM. Dinle, müvekkilim
İşbirliği yapmaya isteklidir,

29
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
ama eğer bu hissetmeye başlarsan
sanki bir boyun arıyormuşsun gibi

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
hazır bir ilmik takmak için,
sonra gittik.

31
00:01:31,960 --> 00:01:35,960
Anlaşmazlık ekibine şunu söylediniz:
Theo'da bir etiket gördüğünü hatırlıyorsun

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
kabul edilmesinden kısa bir süre sonra
YYBÜ'ye.

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Onu değerlendiren doktor
kabulünden kısa bir süre sonra şunları söyledi

34
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
etiketi yoktu

35
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
ve istemek zorunda kaldı
Hemşire Stella Collingwood

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
birini takmak için.

37
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
Az önce onları izlemiştim
yeni doğan oğlumu hayata döndürün.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Etiketler değildi...
sadece aklımda değildi.

39
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Sen ilktin
YYBÜ'deki dört ebeveynden biri.

40
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Tanıklar söylüyor
kendini konumlandırdın

41
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
kuluçka makinesinin yanında
Bebeğinizin içinde olduğunu iddia ettiniz,

42
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
aslında öyle değildi.

43
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
"Ebeveyn sırada duruyor
yanlış kuluçka makinesine."

44
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
Geçen bu mu
bu günlerde bir ipucu için mi? Ha!

45
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Onlara düşündüğünü söyledin
Bebeğinizin beyni hasar gördü.

46
00:02:10,960 --> 00:02:12,000
Evet.

47
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
Pardon, ne diyorsun?

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
Belki düşündün
kazanmak için durdun

49
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
onu değiştirerek
daha sağlıklı bir bebek için.

50
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Aman Tanrım!

51
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
İşte bu. Biz gittik.

52
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Bu çılgınlık!
Bunu nasıl önerirsin?

53
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Birkaç kişiyle konuştuk
senin hakkında.

54
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
İddialar ortaya atıldı...
Hayır, hayır, hayır.

55
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Miles'la konuştun

56
00:02:29,640 --> 00:02:31,960
ve Lucy Lambert.
Pete! Gitmek.

57
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
O çocuğu çok severdim
ne olursa olsun.

58
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
Onu nasıl değiştirebilirdim?

59
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Dava açtığın gerçeği
hastane onları harekete geçirdi

60
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
karşılık vermek için ve şimdi onlar
Cevap bulma baskısı altında.

61
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Stella Collingwood'a kefil olmak

62
00:02:46,960 --> 00:02:49,800
aslında hatırlayamadığınızda
kesinlikle yardımcı olmuyor.

63
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
Bilmem gereken bir şey var mı?

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
Ne?! Hadi! Hayır, Anika.

65
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
TAMAM.

66
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Dışarı çıkmak için çok mu geç kaldık?
ihmal iddiasından mı?

67
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
Ben bunu tavsiye etmem.

68
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
çünkü o zaman şöyle görünecek
Saklayacak bir şeyin var.

69
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
Bak, hepsini kaybedebilirsin.

70
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
Burnunu temiz tutmalısın

71
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
şimdi arasında
ve velayet duruşması, tamam mı?

72
00:03:09,960 --> 00:03:11,160
Evet.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Yaptın mı?

74
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Tabii ki değil.

75
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Bunu nasıl sorabilirsin?

76
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Birisi suçlanacak,
Çünkü bebekler değiştirildi.

77
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Evet ve bu bir kazaydı.

78
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
O halde neden Stella için yalan söyledin?

79
00:04:25,960 --> 00:04:28,320
DERİN BİR İÇ ÇEKİYOR
Ah...

80
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
..çünkü beni görmeye geldi
ve benden yardım istedi.

81
00:04:35,160 --> 00:04:37,800
Kendimi çok kötü hissettim, Mads.

82
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Uzaklaştırılıyordu
Çünkü hastaneye dava açıyorduk.

83
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
Ve ne kadar yalan söylediğini düşünmedin
bir soruşturma sırasında görünebilir mi?

84
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Ben... ben öyle olduğumuzu sanıyordum
bir kuruma dava açtık.

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
gideceğini düşünmemiştim
bir bireyin üzerine gelmek.

86
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Kendimi suçlu hissettim. düşünmedim
cezalandırılmayı hak etti.

87
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Peki ya biz Pete? Sen
Cezalandırılmayı hak ettiğimizi mi düşünüyorsunuz?

88
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Özür dilerim, Mads. Ben sadece...

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
düşündüm
Doğru olanı yapıyordum.

90
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Tabii ki yaptın.

91
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
ARABA KAPISI AÇILIR

92
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
Sonra görüşürüz.
Evet.

94
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Peter Riley'mi?
The Mail'den Kiera Keenan.

95
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Geçen gün konuştuk.

96
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

97
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Bir bebek mi çaldın
St. Alexander Hastanesi'nden mi?

98
00:05:35,960 --> 00:05:38,160
Affedersin.
Hey!

99
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI
Affedersiniz!

100
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Bebekleri değiştirip dava mı açtın?
büyük bir ödeme için hastaneye mi?

101
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
bunu duydun mu
Miles Lambert'tan mı?!

102
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Her şey para için miydi?

103
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
Bunu anladın mı?
FOTOĞRAFÇI: Evet. Hepsini anladım.

104
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
O iç çekiyor

105
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
THEO: Chica-chica, çuf-çuf...

106
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Ah, Tanrım!

107
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Chica-chica, çuf-çuo

108
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Chica-chica...

109
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
Bak baba!
TELEFON ZILLARI

110
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
Chica-chica, çuf-çuo
Chica-chica, çuf-çuf...

111
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Merhaba?

112
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
TELEFONDA ANKA: 'Pete,
bu ne zaman oldu?"

113
00:06:30,160 --> 00:06:31,640
Cumartesi.

114
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
beceriyor
'Tanrı aşkına!'

115
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Hayır!
'Bana söylemeliydin.

116
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
'Bir daha gazetecilerle konuşmayın'
Tamam mı?

117
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
'Bu gerçekten değil
bize herhangi bir iyilik yap

118
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
'Cuma günkü duruşma için.'

119
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
O hemşire için yalan söyledi.

120
00:06:43,960 --> 00:06:47,160
ve şimdi bu fotoğraflar
onu suçlu ve deli gibi göster.

121
00:06:47,160 --> 00:06:49,960
Pete böyle davranırken,
Bilmiyorum, ben sadece...

122
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
sadece endişeleniyorum

123
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Theo'ya sebep olduğumuza dair
yarardan çok zarar.

124
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Ya değilsek
için en iyi yer...

125
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
kendisi ve David için mi?

126
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
Hadi.

127
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Sen harika bir annesin.

128
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Sen öylesin.

129
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Sen fazlasıyla yeterlisin
her iki oğlan için de,

130
00:07:10,480 --> 00:07:11,960
ve eğer bundan şüphe edersen...

131
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
..seni yakaladım.

132
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Teşekkürler Ollie.

133
00:07:19,640 --> 00:07:21,480
Bana teşekkür etmene gerek yok.

134
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
Artık dalga geçmeyi bırakın
benim sosumla

135
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
ve istasyonunuza geri dönün.

136
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Evet Şef!
Elbette.

137
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

138
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Büyük bir baskı altında olmalısın
tüm bu basın ilgisiyle.

139
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Bak, benim rolüm
aile mahkemesi danışmanı olarak

140
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
hepinizi tanımaktır

141
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
ve ne olduğu konusunda tavsiyelerde bulunun
Theo ve David'in çıkarları açısından.

142
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Sağ. TAMAM.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
Ah... Ah, özür dilerim. Bir saniye.
O kıkırdar

144
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Teşekkür ederim.

145
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Röportajlarımı bitirdikten sonra,

146
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
Bir rapor yazacağım
en iyisinin ne olduğunu düşündüğümü belirtiyorum.

147
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Peki başka kiminle konuşuyorsun?

148
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Lambert'lar önerdi

149
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
bir sözüm var
Theo'nun eski çocuk odasında.

150
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Senin mücadele ettiğini düşünüyor gibiydiler
uygun sınırları belirlemek.

151
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
Ah...
Kıkırdamalar

152
00:08:13,480 --> 00:08:15,800
Hayır, bizim... bizim... sınırlarımız var.

153
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
Theo asla bize yaramazlık yapmaz.

154
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Bütün çocuklar bazen yaramazlık yapar.
Evet.

155
00:08:20,960 --> 00:08:24,800
bir önerim var sanırım
mahkeme olumlu bakacaktır.

156
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Peki, adını ver.

157
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Ne gerekiyorsa.

158
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Theo'nun ana bakıcısı olarak

159
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
istekli olur musun
ebeveynlik dersleri almak için?

160
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Usulca kıkırdar

161
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
GÜRÜLTÜLER

162
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
BEBEĞİN AĞLAMASININ YANLIŞ SESİ

163
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
AĞLAMA YOĞUNLAŞIR

164
00:08:59,160 --> 00:09:00,960
THEO: Baba!
nefesi kesiliyor

165
00:09:03,320 --> 00:09:04,960
Baba, gel!

166
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Ah... Ah, yine olmaz!

167
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
Babacığım!

168
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
Titrek bir şekilde nefes alıyor

169
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Odamda bir canavar var.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Tamam, Theo.

171
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
Artık canavarlar yok.
Sarılmalar.

172
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Sarılmalar.

173
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
PETE BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE FISILDIYOR

174
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Bu ebeveynlik tarzlarından hangisi

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
kabul etmenizi sağlar
çocuğunuzun bireysel ihtiyaçları

176
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
sen görevdeyken mi?

177
00:09:51,960 --> 00:09:55,160
Bay Riley, ne düşünüyorsunuz?
Bugün çok sessizdin.

178
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
O iç çekiyor

179
00:10:01,000 --> 00:10:02,960
D.

180
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
Benim cevabım bu.

181
00:10:04,160 --> 00:10:06,160
Harika.

182
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
D, millet!

183
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Olumlu, otoriter.

184
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
TELEFONDA OTOMATİK SES:
'Yeni bir mesajınız var.

185
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
'İlk yeni mesaj.'

186
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
JEN TELEFONDA: 'Dostum,
bu bok paçavra nasıl oldu

187
00:10:17,960 --> 00:10:19,320
'günlüğünüzü ele geçirdiniz mi?

188
00:10:19,320 --> 00:10:20,960
'Neler oluyor?
Beni geri ara, tamam mı?'

189
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
Hayır. Hayır.

190
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
O iç çekiyor

191
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Aman Tanrım.

192
00:10:44,960 --> 00:10:48,640
Merhaba. Bak,
bir makale daha çıktı.

193
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
Çok üzgünüm.

194
00:10:50,800 --> 00:10:51,960
İşe geç kaldım.

195
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
ama açıklayacağım
Geri döndüğümde, tamam mı?

196
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Tamam, hoşçakal.

197
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Üzgünüm, Benji.

198
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Trafik berbattı.

199
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
Aslında sanmıyorum dostum
bu konuda sana ihtiyacımız olacak.

200
00:11:20,960 --> 00:11:23,160
Ne? Dostum, sadece on dakikam vardı.

201
00:11:23,160 --> 00:11:26,960
Etrafı koklayan gazeteciler gördüm
Bütün sabah sorular soruyorum.

202
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Ah, bak, bu...
açıkçası hiçbir şey değil.

203
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Ölecek.

204
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
Biz küçük bir şirketiz.

205
00:11:33,320 --> 00:11:35,960
İş kaybetmeyi göze alamayız.

206
00:11:35,960 --> 00:11:39,160
Belki her şey sona erdiğinde,
seni tekrar içeri sokmayı düşünebiliriz.

207
00:11:39,160 --> 00:11:42,960
Onlar sadece magazin gazeteleri.
Yazdıkları hiçbir şey doğru değil.

208
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Benji, lütfen.
Bu işe gerçekten ihtiyacım var.

209
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Yapamam Pete. Ben...
Üzgünüm dostum.

210
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Ben... ben yapamam.

211
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
YUMUŞAK Hıçkırıyor

212
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
KAPI KAPANIR

213
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
"David'le hiçbir bağ hissetmiyorum.

214
00:13:32,160 --> 00:13:35,000
"Benden hiçbirini göremiyorum
ya da içindeki Maddie.

215
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
"Maddie bizim oğlanlardan söz edip duruyor,

216
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
"ama düşünmek istemiyorum
başka bir oğlunun olmasıyla ilgili.

217
00:13:48,960 --> 00:13:52,640
"Eğer bu kadar kaybolmuş ve kafam karışmış hissediyorsam,

218
00:13:52,640 --> 00:13:55,640
"baskı olacak mı
Maddie'yi yine mi kırdın?

219
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
"Hiç sevebilecek miyim
biyolojik çocuğumuz

220
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
"Theo kadar mı?"

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
Çok üzgünüm, Mads.

222
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
yazmak istedim
bazı düşünceler,

223
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
neler olduğunu anlamama yardım et.

224
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Ve sonra biz almaya başladığımızda
birbirimizi tanımak...

225
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
..Miles bana paylaşıp paylaşamayacağımı sordu
bir kısmı onunla birlikte.

226
00:14:19,960 --> 00:14:25,480
Ona güvenmiştim Mads.
ama bunları gazetelere verdi.

227
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
Tanrım, Pete!

228
00:14:28,960 --> 00:14:32,960
Lanet cehennem,
nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

229
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
Hiç kimsenin onları okuması planlanmamıştı.

230
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
Asla kastedilmediler
yayınlanacak.

231
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
Sen de öyle demiştin
Kitabınızda ne olduğu hakkında.

232
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Hayır, hadi. Aynı değil.

233
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
En kötü anlarımı aldın...

234
00:14:44,960 --> 00:14:47,640
..benim...Theo'yla olan mücadelelerim...

235
00:14:48,640 --> 00:14:51,960
..bir anne olarak başarısızlıklarım...

236
00:14:51,960 --> 00:14:55,640
ve bunları bir kitaba yazdın
SİZİN daha iyi hissetmenizi sağlamak için.

237
00:14:55,640 --> 00:14:56,960
Bu da aynı şey.

238
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Seni asla incitmek istemedim, Maddie.

239
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Bizim hakkımızda yazdıklarınız...

240
00:15:09,000 --> 00:15:13,960
..David hakkında, neden yapamıyorsun?
bunları bana mı söyledin?

241
00:15:19,800 --> 00:15:22,960
Belki gazeteye sorabilirim
web sitelerinden kaldırmak için?

242
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Aman Tanrım.
O... O şimdi dışarıda bir yerde.

243
00:15:25,960 --> 00:15:27,640
Maddie, lütfen. Üzgünüm.

244
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Biraz alana ihtiyacım var.

245
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
O iç çekiyor

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,960
Kendimle kalmak için biraz zamana ihtiyacım var
ve kafamı toparlamak için.

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
Ne kadar zaman?

248
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
Bilmiyorum.
Belki birkaç gün falan.

249
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Ne? Ve... Peki Theo?

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Bu onun için bu kadar
benim için olduğu gibi.

251
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
O kadar çok kabus görüyor ki.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Mads, lütfen bunu yapma.

253
00:15:52,960 --> 00:15:57,800
Lütfen beni uzaklaştırma.
Ben senin yanındayım, tamam mı?

254
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Lütfen,
Miles'ın istediği de tam olarak bu.

255
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Yapma...
Onun saçmalıklarına inanmayın.

256
00:16:03,960 --> 00:16:08,960
Bu onun saçmalığı değil.
Bunlar SİZİN yazdığınız kelimeler!

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,640
Maddie, lütfen.

258
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
DERİN BİR İÇ ÇEKİYOR

259
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Perşembe günü David'le buluşuyoruz.

260
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
Seninle orada buluşuruz.

261
00:16:36,640 --> 00:16:37,960
TAMAM.

262
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
TAMAM.

263
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
KUŞ ŞARKISI

265
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
O iç çekiyor

266
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
SU AKIŞI

267
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Miles!
Beni yakalayacaksın! Vay!

268
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Beni ele geçirdi! Beni ele geçirdi!

269
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
THEO KIKIRIR
Doğru, güzel. Ellerime yumruk at!

270
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Yumruk, yumruk!
Gerçek oğlanlar ne yapar? Yumruk!

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Vay be!
Ah! Oh-ho-ho!

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,320
Ah, seni yakalayacağım!
Seni yakalayacağım!

273
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
Seni yakalayacağım!
Yani...

274
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Pete tamamen çıldıracak
iş ile.

275
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Alma ve bırakma işlemleri yapacağım
öngörülebilir olanlar için.

276
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
TAMAM. TAMAM. Demek istediğim,
eğer buraya gelmek bir mücadeleyse,

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
fazlasıyla mutluyuz
Theo'ya daha uzun süre sahip olmak.

278
00:18:21,960 --> 00:18:25,640
Değil mi? Her zaman böyledir
sana sahip olmak bir zevk. Evet öyle!

279
00:18:25,640 --> 00:18:28,960
Öyle. Ve onun bunu yapmadığını biliyorum
seninkinde çok iyi uyu. Yapıyor musun?

280
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Hayır biliyorum. Ayrıca, bilirsin,
bu iyi bir uygulama, değil mi?

281
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
çünkü buraya taşındığında
kalıcı olarak büyük eve!

282
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
THEO KIKIRIR
Büyük eve!

283
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Teo mu? Sevgilim, buraya gel.
Ah!

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Gel ve annene bir veda öpücüğü ver.

285
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
Kıkırdamalar
Ben Moles'la dövüştüm!

286
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Unutma, ne öğrendik?

287
00:18:44,960 --> 00:18:47,640
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Nazik eller. Evet?

288
00:18:47,640 --> 00:18:50,960
Pekala Theo, neden gitmiyorsun?
ve David'i oyun odasında mı bulacaksın?

289
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Bize beş tane ver.
PATLAMAYI TAKLİT EDİYOR

290
00:18:53,960 --> 00:18:58,640
Merhaba! Oynamak ister misin?

291
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Pete ve ben olmasını umuyordum

292
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
David'i sahile götürebilir
perşembe günü,

293
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Jill'le tabii ki.

294
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Bence kalmalıyız
evde denetimli ziyaretler yapmak.

295
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
O iç çekiyor

296
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Neden?

297
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Olan biten her şey göz önüne alındığında
Pete basındayken,

298
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
senin yanında kendimizi rahat hissetmiyoruz
onu halkın arasına çıkarmak.

299
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
Özür dilerim Maddie.

300
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Öyle olması gerektiğini biliyorum
sana karşı çok sert,

301
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
özellikle seni incittikten sonra
kitapla bu kadar.

302
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
biliyorsun, ihtiyacın yok
benim için endişelenmeni, Miles.

303
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Biliyorum ama biliyorum.
Geçmişteki tüm mücadelelerine bakılırsa ve...

304
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Seni göreceğim, Maddie.

305
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Bilirsin,
evini korkuyla yönetebilirsin,

306
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
ama bu bende işe yaramayacak.

307
00:19:47,320 --> 00:19:48,960
Usulca kıkırdar

308
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Beni buraya getirmediğini söyle
ön taramanızı göstermek için.

309
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Buradaydı ya da babamın.
Daha fazlasını söylememe gerek var mı?

310
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Sen ve Maddie bunu çözeceksiniz.

311
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Yapacak mıyız?
Kurs.

312
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Daha önce bir aptaldın
ve yine aptal olacaksın

313
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
ama o seni her zaman seviyor gibi görünüyor.

314
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Kaza yapabileceğimi sanmıyorum
birkaç günlüğüne senin yanındayım

315
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
tam da bunu çözerken mi?
Bilmiyorum dostum.

316
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Bu... Kötü zamanlama.

317
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Alexa'nın bir arkadaşı var
ve bu, biliyorsun...

318
00:20:33,960 --> 00:20:35,480
Belki yarın?

319
00:20:35,480 --> 00:20:39,640
Peki, eğer bu sadece bana kalmışsa,
o zaman elbette, ama bu zor.

320
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Bekle, ne?

321
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
Jen, beni tanıyorsun
altı yaşımızdan beri!

322
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
Senin yaptığını sanmıyorum.
Ben sadece...

323
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
Tabii ki yapmadım! Peki ne?

324
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
iç çekişler
Maya kalmanı istemiyor.

325
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
O anlamıyor
ne yapıyorsun,

326
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
St Alexander's'ı neden dava ediyorsun?

327
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Bir hemşireyi korumaya çalıştım

328
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
kim hak etmiyor
çarmıha çivilenmek,

329
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
ve şimdi ödemeye çalışıyorum
oğlumu geri kazanmak için bir dava açmak için!

330
00:20:57,960 --> 00:20:59,160
Neyi anlamıyor?

331
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
Ne biliyor musun?
Aslında, siktir et şunu!

332
00:21:02,960 --> 00:21:06,320
olan bir adam var
kelimenin tam anlamıyla hayatımı parçalıyor -

333
00:21:06,320 --> 00:21:09,000
evim, ilişkim, işim!
Peki neden ona izin veriyorsun?

334
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
sahip olacaksın
kalıpların dışında düşünmek.

335
00:21:11,960 --> 00:21:13,640
Sırları olmalı.

336
00:21:13,640 --> 00:21:15,960
Pisliği bul, kazıp çıkar,
ve onu kullan.

337
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Aksi halde gidiyorsun
iki oğlunu da kaybetmek.

338
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
Haydi Pete.

339
00:21:23,800 --> 00:21:24,960
Peki ofiste kimse var mı?

340
00:21:24,960 --> 00:21:27,480
Miles'la kim çalıştı
o projede mi?

341
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Sağ. TAMAM.

342
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim.
Hoşçakal. Hoşçakal.

343
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
HAT ZİLLERİ

344
00:23:24,960 --> 00:23:27,320
TELEFONDAKİ KADIN: 'Merhaba.
Moor End Çay Odası.'

345
00:23:27,320 --> 00:23:29,960
MERHABA. Um, ben-ben sahip olabilirdim
burada yanlış numara var.

346
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
orada mı
Edith Lambert orada mı?

347
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
'Evet,
Edith Lambert konuşuyor."

348
00:23:37,960 --> 00:23:43,960
TAMAM. Şey...
Benim adım Pete Riley.

349
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
Peki...
Miles Lambert'la akraba mısınız?

350
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
HAT KESİLDİ

351
00:23:55,960 --> 00:23:57,800
HAT ZİLLERİ

352
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
'Burayı bir daha arama lütfen.'
HAT KESİLDİ

353
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Tamam mı dostum?
Merhaba dostum.

354
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Nereye gidiyorsun?
Newquay Havaalanı lütfen.

355
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
TELEVİZYONDA BELİRSİZ KONUŞMA

356
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
DUYULMAZ KONUŞMA

357
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
İki tane var!
Ne görüyorsun?

358
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Bir tane var...

359
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Bak, orada bir tane var!
Şuradaki.

360
00:26:04,960 --> 00:26:06,160
Aşağıda biraz var.

361
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Orada köpekbalığı yok.

362
00:26:08,960 --> 00:26:11,320
göremiyorum...
Orada köpekbalığı yok.

363
00:26:11,320 --> 00:26:14,960
Ve... Ve köpekbalıkları vardı
akvaryumda,

364
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
sahilde, denizde...
NEFES VERİR

365
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Bu büyük bir dalga değil mi?

366
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Bitti mi?
Ben var.

367
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Tavsiyen için teşekkür ederim.

368
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Bu en iyi Dundee pastasıydı
Hiç yaşadım.

369
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Ah, beğendiğine sevindim.

370
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Ziyaret ediyor musun?
Evet.

371
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Evet, yeni geldim
Dün gece Cornwall'dan.

372
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Ah, bu bir yolculuk.

373
00:27:27,800 --> 00:27:28,960
aslında o kişi benim

374
00:27:28,960 --> 00:27:32,960
dün telefonda konuştun
Miles'la ilgili.

375
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
açıkça ifade ettiğimi sanıyordum
Konuşmak istemedim.

376
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Biliyorum. Bak, ben sadece...

377
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Sadece bilmem gerekiyor
onun hakkındaki gerçek.

378
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Neden? Ne yaptı?

379
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Oğlumu elimden almaya çalışıyor
benden.

380
00:27:44,960 --> 00:27:47,800
Oğlun mu?

381
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
Evet.

382
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
O... Adı Theo.

383
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
KAPI AÇILIR

384
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
Bana bir dakika ver.

385
00:28:04,960 --> 00:28:06,000
Bugün Pete yok mu?

386
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Çalışıyor.

387
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Çok komik.

388
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Kovulduğunu duydum.

389
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
Peki o nerede?

390
00:28:25,480 --> 00:28:27,960
Onun nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

391
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
Miles'la tanıştım çünkü
oğullarımız doğumda değiştirildi.

392
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Kimse bunun nasıl olduğunu bilmiyor.

393
00:28:47,960 --> 00:28:51,960
Öğrendiğimizde,
yakın zamanda olan,

394
00:28:51,960 --> 00:28:54,320
anlaştık
çocuğu saklayacağımızı

395
00:28:54,320 --> 00:28:57,480
sevip büyüttüğümüz,

396
00:28:57,480 --> 00:29:00,960
ama şimdi Miles velayeti istiyor
her ikisinin de.

397
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Tanrım.

398
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Zaten Theo üzerinde hak iddia etti.

399
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
Her şeyi yapacağı açık
bunu kalıcı kılmak için -

400
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
hayatımı mahvet,
ortağımınkini yok et...

401
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Dürüst olmak gerekirse ben...

402
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Gerçekten korkuyorum.

403
00:29:23,480 --> 00:29:24,960
Üzgünüm.

404
00:29:25,960 --> 00:29:28,800
Bilirsin,
senin öldüğünü söyledi.

405
00:29:28,800 --> 00:29:30,960
Sana yardım edebileceğimden emin değilim
bunlardan herhangi biriyle.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Edith, lütfen bekle.

407
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Bu Theo.

408
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Tıpkı ona benziyor!

409
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
Kim, Miles mı?
Hayır, hayır, hayır. Hayır.

410
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
David.

411
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Beklemek.

412
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Yangında ölen oğlunuz
Adı David miydi?

413
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Titrek bir şekilde nefes alıyor

414
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Onu korumalıydım.

415
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Lütfen. Lütfen,
bana ne olduğunu anlatmalısın.

416
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Eğer Miles'ın bir şey yaptığını düşünüyorsanız
o zaman lütfen,

417
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
bana söylemelisin.

418
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Yararlı olabilir.
"Kullanışlı"?!

419
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Evet, faydalı. biz yaklaşık
velayet davamızı başlatmak için.

420
00:30:24,960 --> 00:30:29,960
Miles yalan söyleyecek ve hile yapacak
Birisi onu durdurmadığı sürece içinden geçecektir.

421
00:30:29,960 --> 00:30:32,000
Sana yardım edemem!
Lütfen!

422
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
Bu Miles'ın yetiştirdiği çocuk.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,480
Ona David adını verdi.

424
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
İki küçük oğlan var
tüm bunların ortasında,

425
00:30:42,960 --> 00:30:46,800
sonunda olacak iki çocuk
Miles'ın babaları olduğu.

426
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
Sanırım bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

427
00:30:48,960 --> 00:30:51,800
Lütfen, lütfen onu durdurmamıza yardım edin.

428
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
Gitmen gerek.
TAMAM. Peki o zaman...

429
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
..eğer fikrini değiştirirsen.

430
00:31:03,960 --> 00:31:05,320
Teşekkür ederim Edith.

431
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

432
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Tanrım. Kaç tane oyuncak ayı var?

433
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
KAPI ÇALIYORUZ

434
00:31:48,960 --> 00:31:52,480
Geç oldu Pete. TAMAM?
Theo uyuyor.

435
00:31:52,480 --> 00:31:55,320
Biliyorum ama konuşmamız lazım.

436
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
Lütfen Mads.
Sadece... Sadece beş dakika.

437
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Bugünü sana anlatmam lazım.
Bu önemli.

438
00:32:04,960 --> 00:32:08,000
Neredeydin?
David'le olan seansı kaçırdın.

439
00:32:09,960 --> 00:32:12,640
Biliyorum.

440
00:32:12,640 --> 00:32:15,960
Biliyorum ama bak Mads, ben...

441
00:32:15,960 --> 00:32:18,800
Böylece İskoçya'ya gittim.

442
00:32:18,800 --> 00:32:20,960
Ne oluyor?
İskoçya'ya mı gittin? Neden?

443
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
Çünkü Miles yalan söyledi.

444
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
Annesi hâlâ hayatta.

445
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Pastoral bir yetiştirme tarzı yoktu.

446
00:32:27,960 --> 00:32:31,960
Ailesinin evi yandı
ve kardeşi o yangında öldü.

447
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
Kardeşinin adı David'di.
Maddie.

448
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
Tamam, ne yani, biz...

449
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
onun için üzülmemiz gerekiyor
çünkü oğluna isim verdi

450
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
ölen kardeşinin ardından mı?

451
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Hayır. Sanırım Miles'ta bir şeyler vardı
kardeşinin ölümüyle ilgili.

452
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Aksi halde neden yalan söylüyor?

453
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Her zaman yalan söyler.

454
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Hiçbir şey ifade etmiyor.

455
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Pete, velayet davasıyla uğraşıyoruz.

456
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
ve sen bir çeşit yola çıkıyorsun
vahşi kaz kovalamacası.

457
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Eğer sahip olacaksak
bunu kazanma şansın var mı

458
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
her şeyi yapmalıyız
kitap tarafından,

459
00:33:02,960 --> 00:33:04,800
ve bu eksik olmamak anlamına gelir
planlanmış toplantılar

460
00:33:04,800 --> 00:33:05,960
oğlumuz David'i görmeye.

461
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Evet, üzgünüm. Ben...

462
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Orada olmalıydım.

463
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
herhangi bir fikrin var mı

464
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
ne kadar aşağılayıcı
Miles'a senin için bir mazeret mi sunacağım?

465
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Neden bana söylemedin?
nereye gidiyordun?

466
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Boşluğa ihtiyacım olduğunu söylediğimde
nefes almak,

467
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
seni beklemiyordum
500 kahrolası mil uzağa uçmak

468
00:33:27,960 --> 00:33:30,160
ve hiçbir şey olmadan geri dön
ama bazı çılgın önseziler!

469
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
O iç çekiyor

470
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
Büyüleyici.
Bunu bana daha önce söylememişti.

471
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Evet, bunu yapmazdı.

472
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Neler oluyor?
Bak, yeni geldim

473
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
sıralayıp sıralayamayacağımızı görmek için
bu velayet erkek erkeğe işliyor.

474
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
John bana arkadaşlık ediyor.

475
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Ah, öyle mi?

476
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Evimden çık.

477
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Burası benim evim.

478
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
Ama açıkça görülüyor ki siz ikiniz
çözülmesi gereken bazı farklılıklar,

479
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
yani, seni bu işlerle baş başa bırakıyorum.

480
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Teşekkürler John.

481
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
O iyi bir adam.

482
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Nasıl başa çıkıyorsun dostum?

483
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
aradığını duydum
eski meslektaşlarım ve müşterilerim.

484
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

485
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Ne yaptığını biliyorum, Miles.

486
00:34:36,000 --> 00:34:39,960
Öyle mi?
Kıkırdamalar

487
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Bu nedir?

488
00:34:42,320 --> 00:34:43,960
Hastaneyi dava etmemizi söylüyorlar.

489
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
sonra beni sürükledin
sorgulanmak üzere polise götürüldü

490
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
basına sızdırıyor,

491
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
yazımın yanı sıra
sana güvenerek verdiğimi.

492
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Tamam.
BOĞAZI TEMİZLER

493
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Valla yapacak bir şeyim yoktu
polis seni sorgularken,

494
00:34:59,960 --> 00:35:02,160
ve kararını verdin
hastaneye dava açmak.

495
00:35:02,160 --> 00:35:04,960
sana söylediğimi hatırlamıyorum
herhangi bir şey yapmak için.

496
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Elbette bu konuda yalan söylüyorsun.
Her konuda yalan söylüyorsun.

497
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Peki, burada bir şey var
güvenebilirsin.

498
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
Burada çok verimli bir ziyaret geçirdim.
bu akşam.

499
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Braemyre'den yeni döndüm.

500
00:35:29,960 --> 00:35:34,320
Burada alfa olmaya çalışmayın,
Pete. Utanç verici.

501
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

502
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Ona ne söyledin?
Ona hiçbir şey söylemedim.

503
00:35:49,640 --> 00:35:51,960
PETE İÇ ÇEKİLİYOR

504
00:35:51,960 --> 00:35:55,480
Tanrım.
NEFES

505
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Bir çiftliği vardı...

506
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Çoraplarını giyebilir miyiz?
tatlım? Buraya gel.

507
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Orada olmam gerektiğini biliyorum.
Bunun farkındayım.

508
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Yaşlı MacDonald...

509
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
İmzaya ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Anladım,

510
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
ama lütfen arabayı sürmeyin.

511
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Ben restoranda olacağım
30 dakika içinde.

512
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
TAMAM. Orada görüşürüz.

513
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
Ah!

514
00:36:23,960 --> 00:36:26,480
Bu doğru değil. TAMAM?

515
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Ah, tatlım.

516
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Babanı özlüyor musun?

517
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Evet.

518
00:36:52,320 --> 00:36:55,960
TELEFON ZİLLERİ

519
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Merhaba.

520
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Sorun nedir?

521
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Hangi odada olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

522
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Maddie!

523
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Tamam tatlım.

524
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Tanrım. Neler oluyor?

525
00:37:15,960 --> 00:37:19,960
Teo mu?
Oğlumdan uzak dur.

526
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Neler oluyor? Ne oldu?

527
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Üzgünüm. Üzgünüm. O...
biraz kenevir sakızı yedim.

528
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Evet, bulduğu sakızlar
senin evinde

529
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
ve çantasına koy!
Ne?

530
00:37:27,960 --> 00:37:29,160
O iyi olacak mı?

531
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Bilmiyorum.
Bunu söylemek için çok erken Pete.

532
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Peki ya David? O iyi mi?

533
00:37:32,960 --> 00:37:34,160
Evet. O iyi.
Theo, beni duyabiliyor musun?

534
00:37:34,160 --> 00:37:36,960
HEMŞİRE: Pardon, biraz daha konuşabilir miyiz?
Bir adım geri çekil lütfen?

535
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Bunu dışarıya taşıyalım, tamam mı?

536
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
Teşekkür ederim.
Aman Tanrım.

537
00:37:39,160 --> 00:37:41,960
Affedersin. Miles, sorun değil.

538
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Teo mu?

539
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Ona biraz yer verebilir miyiz?
yani işimizi yapabiliyor muyuz?

540
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Theo, bebeğim, tamam.
biz sadece dışarı çıkacağız...

541
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
Seni güncel tutacağım.

542
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Pete, ne oluyor?

543
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Tüm sakızları çıkardım
evden!

544
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Peki bu nasıl oldu?
Ben...

545
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Bilmiyorum.

546
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Bilmiyorum!

547
00:38:06,960 --> 00:38:08,160
Theo gerçekten iyi durumda.

548
00:38:08,160 --> 00:38:10,960
Onu almaya hazırız.
şimdi koğuşa kadar.

549
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Sadece gözlem amaçlıdır.

550
00:38:11,960 --> 00:38:15,640
ve eve gitmeye hazır olmalı
sabah ilk iş.

551
00:38:15,640 --> 00:38:18,960
Bir ebeveyn kalabilir
Theo'yla bir gecede.

552
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Ben kalacağım.
Hayır. Yapacağım.

553
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
Ebeveynlik sorumluluğu kimde?
Yapıyoruz.

554
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
TAMAM. Benimle gel.

555
00:38:27,480 --> 00:38:29,000
Yarın mahkemede görüşürüz.

556
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Onu bıraktığında
Lambert'ların evinde...

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
..Miles orada mıydı?

558
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Evet. O her zaman oradadır.

559
00:38:49,960 --> 00:38:52,000
Theo'nun çantasını hazırladın.

560
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Sakızlarımız yok
evde.

561
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Sonuncusunu babama verdim.

562
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Miles dün gece babamın evindeydi.

563
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Miles bunu yapmazdı değil mi?

564
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
Tanrım!

565
00:39:19,960 --> 00:39:24,960
Yine de hepsi benim hatam.
ona güvendiğin için.

566
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Hayır Pete, öyle değil.

567
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Öyle değil.

568
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
O kadar çaresiz görünüyordu ki...

569
00:39:41,320 --> 00:39:44,960
..tüm bunlarla orada yatıyorum...
şu teller.

570
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Bildiğini mi sanıyorsun?
orada mıydık?

571
00:40:04,640 --> 00:40:06,960
Müşterilerim keşfetti
Uzlaşmaya giden her yol,

572
00:40:06,960 --> 00:40:08,160
Sayın Yargıç.

573
00:40:08,160 --> 00:40:11,960
David'i sevip büyüttüler
doğduğundan beri evlerinde.

574
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Onu kendi oğulları olarak görüyorlar.

575
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
ve onu uzaklaştırmak
onların bakımından

576
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
yıkıcı bir kayıp olacaktır.

577
00:40:17,960 --> 00:40:21,960
Theo onların biyolojik çocuğu.

578
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
ve inanıyorlar
daha iyisini sunabilirler

579
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
ve daha tutarlı bakım
Bay Riley ve Bayan Wilson'dan daha.

580
00:40:27,960 --> 00:40:32,320
Bu Theo'nun çıkarınadır
onlarla yaşadığını.

581
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
Eminim farkındasınızdır.

582
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
Theo yakın zamanda konu oldu
çocuk koruma sevkine,

583
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
aşırı dozda esrar almış olmak

584
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
bakım altındayken
onun koruyucu ailesinden.

585
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
Dün,
yine oldu ve benim...

586
00:40:44,160 --> 00:40:46,000
İzin verirseniz Sayın Yargıç,
bu kesinlikle doğru değil.

587
00:40:46,000 --> 00:40:48,480
İlk doz aşımı doğrulandı
bir kaza olarak.

588
00:40:48,480 --> 00:40:51,800
Çocuk koruma yönlendirmesi
hızla kapatıldı

589
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
İlk değerlendirmenin ardından,

590
00:40:52,960 --> 00:40:56,000
ve bu son olay
halen soruşturma aşamasındadır.

591
00:40:56,000 --> 00:40:58,960
Müşterilerim bakım yapıyor
onların bununla hiçbir ilgisi yoktu.

592
00:41:00,640 --> 00:41:04,960
HAKİM: Bu açıkça alışılmadık bir durum.
ve zor durum,

593
00:41:04,960 --> 00:41:08,960
ve sırf bu nedenle,
daha kapsamlı bir duruşma gereklidir.

594
00:41:08,960 --> 00:41:12,960
Hazırlık aşamasında ricada bulunacağım
ek koruma raporu

595
00:41:12,960 --> 00:41:16,960
Cafécass'tan Lyn Edwards'tan,
ve faydalı olacağını düşünüyorum

596
00:41:16,960 --> 00:41:20,960
Theo ve David değerlendirilirse
bir psikolog tarafından

597
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
ne gibi bir etki olduğunu görmek için
değişen aileler olabilir.

598
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Theo Lambert'in dikkatimi çekiyor
taburcu olması bekleniyor

599
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
Bugün St Alexander's Hastanesi'nden.

600
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Bayan Edwards tavsiye ediyor
taburcu olurken,

601
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Theo Lambert'ların yanında yaşamalı
bir sonraki duruşmaya kadar.

602
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Kabul ediyorum.

603
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Bay Riley ve Bayan Wilson
izin verilecek

604
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
yalnızca denetimli erişim
Theo ve David'e

605
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Çocuk iletişim merkezimizde.

606
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Bayan Edwards'ı görebiliyorum

607
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
ayrıca tavsiye etti
Bay Riley ve Bayan Wilson

608
00:41:50,960 --> 00:41:54,960
uyuşturucu testine tabi tutulmalı
bir sonraki duruşmadan önce.

609
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
İkiniz de onaylayabilir misiniz?
buna razı mısın?

610
00:42:00,800 --> 00:42:03,320
Son duruşmamız olacak
Theo ve David için

611
00:42:03,320 --> 00:42:05,800
bu sırada kanıt duyacağım

612
00:42:05,800 --> 00:42:07,960
her çocuğun nerede olduğu
daimi olarak ikamet etmelidir.

613
00:42:08,960 --> 00:42:12,960
Ama şimdilik Theo taşınacak
Lambert'in gözetiminde

614
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
anında geçerli olmak üzere.

615
00:42:29,800 --> 00:42:30,960
Sen hasta bir pisliksin

616
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
çocuğu zehirlemek
sadece kendi yolunu bulmak için.

617
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Kanıtla.

618
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
nefesi kesiliyor

619
00:42:43,800 --> 00:42:44,960
Şimdi, bu bir utanç
uyuşturucu testi hakkında

620
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
çünkü eğer saçınızın rengini açmışsanız,

621
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
almak zorundalar
aşağıdan bir örnek.

622
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
nefesi kesiliyor

623
00:42:50,960 --> 00:42:53,800
Ağda yapıyor musun Madelyn?

624
00:42:53,800 --> 00:42:54,960
Yaparsan yazık olur

625
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
çünkü her zaman seni hayal ettim
bukleler ile.

626
00:42:56,960 --> 00:42:59,160
Titrek bir şekilde nefes alıyor

627
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
Şşşt!

628
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

629
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Eve gidebilir miyiz?

630
00:44:06,800 --> 00:44:07,960
Evet.

631
00:45:15,800 --> 00:45:16,960
DUYULMAZ KONUŞMA

632
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Altyazılar:accessibility@itv.com

633
00:45:48,010 --> 00:45:52,560
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0